The Yankees’ pitching pain only gets worse. While general manager Brian Cashman stood idle at the MLB trade deadline sans a minor league trade, the Astros acquired ace Zack Greinke from the Diamondbacks on Wednesday, The Post’s Joel Sherman confirms. The former Cy Young winner is 10-4 with 2.87 ERA in 22 games this season,…